Drupal日本語プロジェクト

はじめまして。
Drupalを使い始めて3年になりますが未だ分からないことだらけです。

ちょっと困ったことが起こっています。
Drupal6.13でのことなんですが、
とある自作日本語翻訳ファイルをインターフェイスの翻訳 > インポート メニューから取り込んだのですが、
画面で確認すると英語のまま、という現象が発生しました。